ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ 2013
Европейская Неделя пройдет с 16 по 24 ноября 2013 года в городе Душанбе и в Гиссаре.
Организованная по инициативе Европейской Делегации Европейского Союза в Таджикистане, Европейская Неделя стала неотъемлемой частью местной культурной жизни. Через богатую и разнообразную программу, она стремится усилить присутствие Европейского Союза в Таджикистане, активизировать сотрудничество между Европейским Союзом и Центральной Азией и привлечь внимание населения к программам уже существующего сотрудничества. Это также является возможностью продвигать европейские ценности и культурное разнообразие.
В этом году также в партнерстве с Фондом Открытое Общество, Институтом Гётев Ташкенте и таджикской НПО IDEA,Культурный Центр «Бохтар» предлагает вам широкий выбор культурных событий, подчеркивающих важность и жизненность молодежи. (« Молодежь идет во главе »).В рамках Европейской Недели 2013 с целью вовлечь молодежь в эти ответственные культурные мероприятия, состоя тся все виды искусства -концерты, цикл конференций имастерклассов, читка пьес, визуальное искусство, театральная постановка, дебатный турнир и т.п. Культурный Центр «Бохтар» приглашает вас на все эти события, которые пройдут в течение Европейской Недели 2013 в Душанбе иГиссаре.
Программа:
Концерт на Открытие Европейской Недели – Классическая музыка
– Таджикская Национальная КонсерваторияимениТ. Сатторова
16 ноября 2013 – в 17:00
Дебатный турнир–Культурный Центр «Бохтар»
16 - 17 ноября 2013
Показ “Современное искусство в действии”- ДушанбеArtGround
17 ноября 2013 –в 15:00
Фестиваль европейский фильмов–Культурный Центр «Бохтар»
С 18 по 22 ноября 2013 – в 15:00
Конференция “Социальные аспекты дизайна. Слово ничто, изображение все” Георгий Мамедов (Бишкек) - Душанбе ArtGround
18 ноября 2013 – в 17:30
Мастер классы по анимации- ДушанбеArtGround
С 20 по 24 ноября2013
“Голосообразование” – конференция и художественное исполнение музыки- Мария Вилковицкая и Руслан Гетманчук (Алматы) - ДушанбеArtGround
21 ноября 2013 – в 17:30
Читка современных немецких пьес– Институт искусств
21 - 22 ноября 2013 – в 14:00
Спектакль«Тартюф»–Театр им. Маяковского
22 ноября 2013 – в 18:00
Концерт на Закрытие Европейской Недели 2013- “ЗАФАР” –театр им. Маяковского
24 ноября 2013 – в 16:00
ЕВРОПЕЙСКАЯНЕДЕЛЯВГИССАРЕ
Концерт традиционной музыки и показ европейского фильма– Центр Гиссарского района
20 ноября 2013
ВХОД НА ВСЕ СОБЫТИЯ СВОБОДЕН
За исключением театральной постановки: вход 10 Сомони
За более детальной информацией свяжитесь с Амаль Ханум ГАДЖИЕВОЙ в Культурном Центре «Бохтар» по телефонам +992 (37) 221-92-89 ou 227-03-67, илиemailbactria.culture@acted.org. Вы также можете войти в наш сайт в интернете: www.bactriacc.comи нашу страницу в Фейсбуке :www.facebook.com/bactriacc .
Всем приятной Европейской Недели 2013!
"Youth leads the way" - “Чавонон барандаи рох”
The European Week will take place from November 16th to November 24th, 2013 in Dushanbe and on November 20th in Hissar.
Organized at the initiative of the Delegation of the European Union in Tajikistan, the European Week has become a major event in the local cultural life. Through a rich and varied program, it aims to to intensify cooperation between the European Union and Tajikistan and to raise awareness of the existing cooperation programs. It is also an opportunity to promote European values and cultural diversity.
This year, in collaboration with the Open Society Foundation, Tashkent Goethe Institut and the Tajik NGO “IDEA”, Bactria Cultural Centre offers a wide variety of cultural events highlighting the importance and vitality of youth (“Youth leads the way”) and promoting social, artistic, and educational aspects of the European culture. The 2013 edition will focus on all forms of art through musical, theatrical and visual arts performances, a cycle of conferences and workshops encouraging the involvement of youth in socially responsible cultural practices, debates on contemporary social issues etc. Bactria Cultural Centre invites you to discover the events organized throughout the Europe Week 2013 in Dushanbe and in Hissar.
Program:
Opening Classical Music Concert - National Tajik Conservatory - 16 November, 2013 – 17:00
Debate tournament - Bactria Cultural Center - 16 - 17 November, 2013
Screening “Contemporary art in action” - Dushanbe Art Ground- 17 November, 2013 – 15:00
European Film Festival - Bactria Cultural Center - From 18 November to 22 November 2013 – 15:00
“Social aspects of design. Word is nothing, image is everything” lecture by Georgy Mamedov (Bishkek) - Dushanbe Art Ground - 18 November, 2013 – 17:30
Animation workshop - Dushanbe Art Ground - From 20 to 24 November, 2013
“Phonation” – music lecture-performance by Mariya Vilkoviskaya and Ruslan Getmanchuk (Almaty) - Dushanbe Art Ground - 21 November, 2013 – 17:30
Reading of German theatre plays – Institute of Arts - 21 - 22 November, 2013 – 14:00
Theatrical performance ‘Tartuffe’ - Mayakovski Theater - 24 November, 2013 – 18:00
Closing Concert “ZAFAR” - Mayakovski Theater - 24 November, 2013 – 16:00
EUROPEAN WEEK 2013 IN HISSAR
Traditional music concert & European Film Festival– Hissar House of Culture - 20 November, 2013
FREE ENTRANCE TO THE EVENTS
Except theater performance: entrance 10 TJS
For more information:
+992 (37) 221-92-89 or 227-03-67
bactria.culture@acted.org
www.bactriacc.com
We wish you a good European Week 2013!